rognure

Les débris métalliques proviennent principalement de trois sources : les déchets et les chutes internes, les déchets de transformation ou de fabrication (ou rognures) et les vieilles ferrailles provenant d'objets démontés ou mis au rebut.

废旧金属主要来源有三个：直接的、工厂的或操作现场的废料；直接的或制造业的废料（或边角料）；以及来自拆解或拆除物品的旧料。

Par exemple, il peut s'agir de chutes de laminoirs ou d'accumulations de métal retirées des poches de coulée, ou encore de rognures provenant d'une fonderie, par exemple des descentes de coulée et des attaques de coulée.

如，它们也许是轧制的料头或熔融金属料桶中清除的结垢、或来自铸造厂的边角料，如浇注口。

Les déchets de transformation ou de fabrication (ou rognures) résultent de la production de produits intermédiaires (par exemple, des baguettes, des barres, des feuilles, des bandes, des tubes, des profilés, des plaques et des lingots) ou de l'usinage ou du formage de produits intermédiaires et de produits finaux.

来自中间产品生产（如，线材、棒材、板材、带钢、管材、型材、钢板和锭材）或直接或工厂对中间产品和最终产品的机械加工或成型加工产生的废料（或边角料）。